Mit Version 10.60 des Opera Browsers haben sich die Macher dazu entschlossen, den Menü-Button zu beschriften und ihn oberhalb der Tableiste anzubringen. Ehrlich gesagt, sehe ich keinen guten Grund, wieso der Button nun eine ganze Zeile für sich bekommt. Eigentlich empfinde ich die neue Anordnung (links im Bild) nur als Platzverschwendung.
Mit einem einfachen Trick kannst du die Tableiste wieder neben das Menü positionieren, sodass du im Fenster-Modus mehr Platz für den Inhalt verfügbar hast.